Il vit en parfait accord avec ses collègues.

他和同事们相处得非常融洽。

Plusieurs parents sont inquiets que ce type de punition se généralise alors que, selon, eux elles ne sont pas en accord avec « les règles de vie du conseil d'école ».

其他家长也很担心这种处罚方式的普遍化会对孩子带来不好影响。

Il pourra effectuer embellissement, amélioration en accord avec le propriétaire, au départ du locataire une compensation pourra être exigée au propriétaire si ce dernier souhaite garder ces biens.

他可在出租方预先同意的情况下对房子进行装饰和装修，在租户离开时如果出租方想保留这些设施，租户可补偿。

L'empereur exprime la maîtrise de soi. En réponse à l'arcane précédent la réalisation d'un projet doit toujours se faire en accord avec le moi - profond.

皇帝这张牌象征对自我的掌控。与前一张大秘仪相呼应，计划的实现始终应当符合内心深处的自我意识。

Selon le quotidien, le gouvernement prévoit de mettre le droit français en accord avec la directive européenne 118, qui autorise la vente de tabac sur Internet.

该报说，法国政府将欧盟118号指令，允许上买卖烟草。

Nous sommes aussi en accord avec les différentes exigences des clients, des particuliers sur mesure les modèles, les spécifications et synchrone courroie de distribution ronde.

我们还可顾的不同，定做特殊型号，规格的同步带及同步轮。

Assister le réseau dans les négociations et les litiges avec les Clients, en accord avec le Responsable des Relations avec la Clientèle.

经户关系负责人同意，协助点处理户关系危机。

Nous sommes aussi en accord avec les besoins spécifiques des clients, des modèles de production de l'eau potable et purificateur d'eau.

另外，我们亦可户具体需，生产所需款型的饮水机及净水机。

Business rayonnement voisins et Wujiang Suzhou City, en accord avec les départements concernés ont été reconnus, de confiance par les clients.

业务辐射吴江市及苏州周边城市，得到有关部门赞同认可，广受顾信赖。

Il a fallu que je revienne pour être en accord avec moi-même, et essayer jusqu’au bout de sauver ma famille.

我必须得回来同我自己和解，将挽救家庭的努力一直进行到底。

En vous inscrivant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.

凡在本站注册发帖者皆表示其同意遵守上述条款。

Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.

他们表示，设立这一门槛既无必，也不符合几个责任制度的规定。

Nous devons donc renouveler notre engagement à oeuvrer collectivement, en accord avec la Charte.

因此，我们需《联合国宪章》再次做出开展合作的承诺。

Nous sommes en accord avec les trois défis évoqués le 20 janvier par M. Steiner.

我们同意米夏埃尔·施泰纳先生1月20日概述的三项挑战。

En quatrième lieu, M. Weissbrodt s'est dit en accord avec les propositions de M. Eide.

第四，魏斯布罗德先生同意艾德先生的建议。

Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.

秘书处应与主席协议,草拟每届会议的临时议程。

Un plan de traitement devrait être mis au point en accord avec le patient.

应与患者一道商定治疗计划。

N'est-ce pas plutôt que la Conférence n'est plus en accord avec le monde réel ?

或者是不是裁军谈判会议与现实的世界脱节了呢？

Règlement pacifique des différends internationaux en accord avec la Charte des Nations Unies.

按照《联合国宪章》，通过如谈判、调停、仲裁或司法解决等和平方法及有关方面自己选择的任何其他和平方法来解决一切国际争端。

Cette approche est en parfait accord avec la Charte des Nations Unies.

这一方法完全符合《联合国宪章》。